diff --git a/class/class.core.php b/class/class.core.php
index 7969d55..1cd9202 100644
--- a/class/class.core.php
+++ b/class/class.core.php
@@ -760,8 +760,9 @@
 			);
 
 			// ИСПРАВЛЕНИЕ DEPRECATED: strftime() заменена на date()
-			$main_content = str_replace('[tag:docdate]', translate_date(date(DATE_FORMAT, $this->curentdoc->document_published)), $main_content);
-			$main_content = str_replace('[tag:doctime]', translate_date(date(TIME_FORMAT, $this->curentdoc->document_published)), $main_content);
+
+            $main_content = str_replace('[tag:docdate]', ave_date_format(DATE_FORMAT, $this->curentdoc->document_published), $main_content);
+            $main_content = str_replace('[tag:doctime]', ave_date_format(TIME_FORMAT, $this->curentdoc->document_published), $main_content);			
 			
 			$main_content = str_replace('[tag:humandate]', human_date($this->curentdoc->document_published), $main_content);
 			$main_content = str_replace('[tag:docauthorid]', $this->curentdoc->document_author_id, $main_content);
diff --git a/functions/func.locale.php b/functions/func.locale.php
index a4d86d6..2cfc0af 100644
--- a/functions/func.locale.php
+++ b/functions/func.locale.php
@@ -852,4 +852,78 @@
 			? 2
 			: $cases[min($number % 10, 5)]];
 	}
+
+
+/**
+ * Преобразует strftime-формат в date()-формат,
+ * используя только те символы, которые translate_date() умеет переводить (на английском).
+ *
+ * @param string $format strftime формат (например, '%d %B %Y')
+ * @return string date() формат (например, 'd F Y')
+ */
+function strftime_to_date_format($format)
+{
+    if (empty($format) || !is_string($format)) {
+        return 'Y-m-d H:i:s'; // Безопасный дефолт
+    }
+    
+    // Карта замены strftime-символов на date()-символы для перевода
+    $map = array(
+        '%A' => 'l',   // Full weekday name (Monday)
+        '%a' => 'D',   // Abbreviated weekday name (Mon)
+        '%B' => 'F',   // Full month name (January)
+        '%b' => 'M',   // Abbreviated month name (Jan)
+        '%d' => 'd',   // Day of the month
+        '%m' => 'm',   // Month as a number
+        '%Y' => 'Y',   // Year with century
+        '%H' => 'H',   // Hour (24-hour)
+        '%M' => 'i',   // Minute
+        '%S' => 's',   // Second
+    );
+
+    return strtr($format, $map);
+}
+
+
+/**
+ * Универсальная функция форматирования даты,
+ * использующая strftime() (если доступна) или безопасный аналог для PHP 8.1+.
+ *
+ * @param string $format strftime формат
+ * @param int $timestamp UNIX метка времени
+ * @param bool $do_translate Выполнять ли внутренний translate_date(). По умолчанию - ДА.
+ * @return string
+ */
+function ave_date_format($format, $timestamp, $do_translate = true)
+{
+    // Убедимся, что формат — строка и не пустой
+    if (empty($format) || !is_string($format)) {
+        $format = '%d %B %Y г.'; // Безопасный дефолт
+    }
+    
+    // --- ПОПЫТКА ИСПОЛЬЗОВАТЬ СТАРЫЙ МЕТОД (для PHP < 8.1) ---
+    if (version_compare(PHP_VERSION, '8.1.0', '<') && function_exists('strftime')) {
+        
+        $formatted_date = strftime($format, $timestamp);
+        
+        // Условный вызов translate_date
+        return $do_translate 
+            ? translate_date($formatted_date) 
+            : $formatted_date;
+    }
+    
+    // --- РЕЗЕРВНЫЙ БЕЗОПАСНЫЙ МЕХАНИЗМ (для PHP 8.1+) ---
+    
+    // 1. Преобразуем strftime-формат в date()-формат
+    $date_format_php = strftime_to_date_format($format);
+    
+    // 2. Генерируем дату на АНГЛИЙСКОМ языке (используя date() )
+    $formatted_date = date($date_format_php, (int)$timestamp);
+    
+    // 3. Условный вызов translate_date
+    return $do_translate 
+        ? translate_date($formatted_date) 
+        : $formatted_date;
+}
+	
 ?>
\ No newline at end of file
diff --git a/functions/func.parserequest.php b/functions/func.parserequest.php
index a7cbce7..fb6cadc 100644
--- a/functions/func.parserequest.php
+++ b/functions/func.parserequest.php
@@ -553,9 +553,9 @@ function showrequestelement ($mixed, $template = '', $tparams = '', $req_item_nu
         $item = str_replace('[tag:doctitle]', stripslashes(htmlspecialchars_decode($row->document_title)), $item);
         $item = str_replace('[tag:docparent]', $row->document_parent, $item);
         $item = str_replace('[tag:doclang]', $row->document_lang, $item);
-        // ИСПРАВЛЕНИЕ: Замена strftime() на date() (PHP 8.1+)
-        $item = str_replace('[tag:docdate]', translate_date(date(DATE_FORMAT, $row->document_published)), $item);
-        $item = str_replace('[tag:doctime]', translate_date(date(TIME_FORMAT, $row->document_published)), $item);
+        // ИСПРАВЛЕНИЕ: Замена strftime() (PHP 8.1+) Используем универсальную глобальную функцию
+        $item = str_replace('[tag:docdate]', ave_date_format(DATE_FORMAT, $row->document_published), $item);
+        $item = str_replace('[tag:doctime]', ave_date_format(TIME_FORMAT, $row->document_published), $item);
         $item = str_replace('[tag:humandate]', human_date($row->document_published), $item);
 
         $item = preg_replace_callback('/\[tag:date:([a-zA-Z0-9-. \/]+)\]/',
@@ -813,9 +813,9 @@ function request_parse($id)
     $main_template = str_replace('[tag:pages:total]', $num_pages, $main_template);
     $main_template = str_replace('[tag:doctotal]', $num_items, $main_template);
     $main_template = str_replace('[tag:doconpage]', $x, $main_template);
-    // ИСПРАВЛЕНИЕ: Замена strftime() на date() для основного документа в запросе
-    $main_template = str_replace('[tag:docdate]', pretty_date(date(DATE_FORMAT, $AVE_Core->curentdoc->document_published)), $main_template);
-    $main_template = str_replace('[tag:doctime]', pretty_date(date(TIME_FORMAT, $AVE_Core->curentdoc->document_published)), $main_template);
+    // ИСПРАВЛЕНИЕ: Замена strftime() для основного шаблона в запросе
+    $main_template = str_replace('[tag:docdate]', pretty_date(translate_date(ave_date_format(DATE_FORMAT, $AVE_Core->curentdoc->document_published, false))), $main_template);
+    $main_template = str_replace('[tag:doctime]', pretty_date(translate_date(ave_date_format(TIME_FORMAT, $AVE_Core->curentdoc->document_published, false))), $main_template);
     $main_template = str_replace('[tag:docauthor]', get_username_by_id($AVE_Core->curentdoc->document_author_id), $main_template);
     $main_template = preg_replace_callback('/\[tag:dropdown:([,0-9]+)\]/', function($m) use ($request) {
         return request_get_dropdown($m[1], (int)$request->rubric_id, (int)$request->Id);
diff --git a/inc/query_variants/safe_files/functions/func.parserequest.php b/inc/query_variants/safe_files/functions/func.parserequest.php
index a7cbce7..fb6cadc 100644
--- a/inc/query_variants/safe_files/functions/func.parserequest.php
+++ b/inc/query_variants/safe_files/functions/func.parserequest.php
@@ -553,9 +553,9 @@ function showrequestelement ($mixed, $template = '', $tparams = '', $req_item_nu
         $item = str_replace('[tag:doctitle]', stripslashes(htmlspecialchars_decode($row->document_title)), $item);
         $item = str_replace('[tag:docparent]', $row->document_parent, $item);
         $item = str_replace('[tag:doclang]', $row->document_lang, $item);
-        // ИСПРАВЛЕНИЕ: Замена strftime() на date() (PHP 8.1+)
-        $item = str_replace('[tag:docdate]', translate_date(date(DATE_FORMAT, $row->document_published)), $item);
-        $item = str_replace('[tag:doctime]', translate_date(date(TIME_FORMAT, $row->document_published)), $item);
+        // ИСПРАВЛЕНИЕ: Замена strftime() (PHP 8.1+) Используем универсальную глобальную функцию
+        $item = str_replace('[tag:docdate]', ave_date_format(DATE_FORMAT, $row->document_published), $item);
+        $item = str_replace('[tag:doctime]', ave_date_format(TIME_FORMAT, $row->document_published), $item);
         $item = str_replace('[tag:humandate]', human_date($row->document_published), $item);
 
         $item = preg_replace_callback('/\[tag:date:([a-zA-Z0-9-. \/]+)\]/',
@@ -813,9 +813,9 @@ function request_parse($id)
     $main_template = str_replace('[tag:pages:total]', $num_pages, $main_template);
     $main_template = str_replace('[tag:doctotal]', $num_items, $main_template);
     $main_template = str_replace('[tag:doconpage]', $x, $main_template);
-    // ИСПРАВЛЕНИЕ: Замена strftime() на date() для основного документа в запросе
-    $main_template = str_replace('[tag:docdate]', pretty_date(date(DATE_FORMAT, $AVE_Core->curentdoc->document_published)), $main_template);
-    $main_template = str_replace('[tag:doctime]', pretty_date(date(TIME_FORMAT, $AVE_Core->curentdoc->document_published)), $main_template);
+    // ИСПРАВЛЕНИЕ: Замена strftime() для основного шаблона в запросе
+    $main_template = str_replace('[tag:docdate]', pretty_date(translate_date(ave_date_format(DATE_FORMAT, $AVE_Core->curentdoc->document_published, false))), $main_template);
+    $main_template = str_replace('[tag:doctime]', pretty_date(translate_date(ave_date_format(TIME_FORMAT, $AVE_Core->curentdoc->document_published, false))), $main_template);
     $main_template = str_replace('[tag:docauthor]', get_username_by_id($AVE_Core->curentdoc->document_author_id), $main_template);
     $main_template = preg_replace_callback('/\[tag:dropdown:([,0-9]+)\]/', function($m) use ($request) {
         return request_get_dropdown($m[1], (int)$request->rubric_id, (int)$request->Id);