diff --git a/functions/func.locale.php b/functions/func.locale.php
index 2cfc0af..4512ca3 100644
--- a/functions/func.locale.php
+++ b/functions/func.locale.php
@@ -739,19 +739,30 @@
 	 * @param string $st
 	 * @return string
 	 */
-	function prepare_fname($st)
-	{
-		$st = strip_tags($st);
+function prepare_fname($st)
+{
+    $st = strip_tags($st);
 
-		$st = strtr($st,'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZАБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЬЪЫЭЮЯ',
-						'abcdefghijklmnopqrstuvwxyzабвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщьъыэюя');
+    // 1. Сначала пробуем использовать новый метод
+    if (function_exists('mb_strtolower')) {
+        $st = mb_strtolower(trim($st), 'UTF-8');
+    } else {
+        // Запасной вариант (старый), если mbstring не установлен
+        $st = strtr($st,'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZАБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЬЪЫЭЮЯ',
+                        'abcdefghijklmnopqrstuvwxyzабвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщьъыэюя');
+    }
 
-		$st = translit_string(trim($st));
+    // 2. Транслитерация
+    if (function_exists('translit_string')) {
+        $st = translit_string($st);
+    }
 
-		$st = preg_replace(array('/[^a-z0-9_-]/', '/--+/'), '-', $st);
+    // 3. Финальная чистка
+    // Заменяем всё, что не буквы и не цифры, на дефис
+    $st = preg_replace(array('/[^a-z0-9_-]/', '/--+/'), '-', $st);
 
-		return trim($st, '-');
-	}
+    return trim($st, '-');
+}
 
 
 	/**